Had you descended from the Pequod 's try-works to the Pequod 's forecastle , where the off duty watch were sleeping , for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors . There they lay in their triangular oaken vaults , each mariner a chiselled muteness ; a score of lamps flashing upon his hooded eyes .
Если бы вы спустились с испытательных работ "Пекода" на бак "Пекода", где спали свободные от дежурства вахтенные, на одно-единственное мгновение вы бы почти подумали, что стоите в каком-то освещенном святилище канонизированных королей и советников. Там они лежали в своих треугольных дубовых склепах, каждый моряк казался высеченной немотой; множество ламп освещало его прикрытые глаза.
