But he who dodges hospitals and jails , and walks fast crossing graveyards , and would rather talk of operas than hell ; calls Cowper , Young , Pascal , Rousseau , poor devils all of sick men ; and throughout a care-free lifetime swears by Rabelais as passing wise , and therefore jolly ; -- not that man is fitted to sit down on tomb-stones , and break the green damp mould with unfathomably wondrous Solomon .
Но тот, кто избегает больниц и тюрем, и быстро ходит по кладбищам, и предпочитает говорить об операх, чем об аде; называет Каупера, Янга, Паскаля, Руссо, бедняг всеми больными людьми; и на протяжении всей беззаботной жизни клянется Рабле как мимоходом мудрым и, следовательно, веселым; - не тот человек достоин сесть на могильные камни и разбить зеленую влажную плесень непостижимо чудесным Соломоном.
