Lo ! in my brief sleep I had turned myself about , and was fronting the ship 's stern , with my back to her prow and the compass . In an instant I faced back , just in time to prevent the vessel from flying up into the wind , and very probably capsizing her . How glad and how grateful the relief from this unnatural hallucination of the night , and the fatal contingency of being brought by the lee !
Ло! во время моего короткого сна я повернулся и оказался лицом к корме корабля, спиной к его носу и компасу. В одно мгновение я повернулся назад, как раз вовремя, чтобы не дать судну взлететь против ветра и, очень вероятно, опрокинуть его. Как радостно и как благодарно облегчение от этой неестественной ночной галлюцинации и роковой случайности, вызванной подветренной стороной!
