But it so happened , that those boats , without seeing Pip , suddenly spying whales close to them on one side , turned , and gave chase ; and Stubb 's boat was now so far away , and he and all his crew so intent upon his fish , that Pip 's ringed horizon began to expand around him miserably . By the merest chance the ship itself at last rescued him ; but from that hour the little negro went about the deck an idiot ; such , at least , they said he was . The sea had leeringly kept his finite body up , but drowned the infinite of his soul . Not drowned entirely , though . Rather carried down alive to wondrous depths , where strange shapes of the unwarped primal world glided to and fro before his passive eyes ; and the miser-merman , Wisdom , revealed his hoarded heaps ; and among the joyous , heartless , ever-juvenile eternities , Pip saw the multitudinous , God-omnipresent , coral insects , that out of the firmament of waters heaved the colossal orbs . He saw God 's foot upon the treadle of the loom , and spoke it ; and therefore his shipmates called him mad
Но случилось так, что эти лодки, не видя Пипа, внезапно заметили китов рядом с ними с одной стороны, повернули и бросились в погоню; а лодка Стабба была теперь так далеко, и он и вся его команда так сосредоточились на своей рыбе, что окруженный кольцом горизонт Пипа начал жалко расширяться вокруг него. По чистой случайности сам корабль в конце концов спас его; но с этого часа маленький негритенок ходил по палубе идиотом; так, по крайней мере, говорили о нем. Море злобно поддерживало его конечное тело, но потопило бесконечность его души. Но не утонул полностью. Скорее, заживо унесенный в чудесные глубины, где странные очертания необработанного первобытного мира скользили взад и вперед перед его пассивными глазами; и скряга-водяной, Мудрость, раскрыл свои накопленные кучи; и среди радостных, бессердечных, вечно юных вечностей Пип увидел бесчисленных, вездесущих Богов, коралловых насекомых, которые с небосвода вод поднимали колоссальные шары. Он увидел ногу Бога на педали ткацкого станка и произнес это; и поэтому его товарищи по кораблю назвали его сумасшедшим
