Because there were two boats in his wake , and he supposed , no doubt , that they would of course come up to Pip very quickly , and pick him up ; though , indeed , such considerations towards oarsmen jeopardized through their own timidity , is not always manifested by the hunters in all similar instances ; and such instances not unfrequently occur ; almost invariably in the fishery , a coward , so called , is marked with the same ruthless detestation peculiar to military navies and armies .
Потому что за ним следовали две лодки, и он, без сомнения, предполагал, что они, конечно, очень быстро подойдут к Пипу и заберут его; хотя, действительно, такие соображения по отношению к гребцам, подвергающимся опасности из-за их собственной робости, не всегда проявляются охотниками во всех подобных случаях; и такие случаи нередки; почти всегда на рыбалке так называемый трус отмечен той же безжалостной ненавистью, свойственной военным флотам и армиям.
