It was a beautiful , bounteous , blue day ! the spangled sea calm and cool , and flatly stretching away , all round , to the horizon , like gold-beater 's skin hammered out to the extremest . Bobbing up and down in that sea , Pip 's ebon head showed like a head of cloves . No boat-knife was lifted when he fell so rapidly astern . Stubb 's inexorable back was turned upon him ; and the whale was winged . In three minutes , a whole mile of shoreless ocean was between Pip and Stubb . Out from the centre of the sea , poor Pip turned his crisp , curling , black head to the sun , another lonely castaway , though the loftiest and the brightest .
Это был прекрасный, щедрый, голубой день! сверкающее море, спокойное и прохладное, ровное, простирающееся кругом до самого горизонта, как кожа золотого колотушки, выкованная до предела. Покачиваясь вверх и вниз в этом море, черная голова Пипа была похожа на головку гвоздики. Ни один лодочный нож не был поднят, когда он так быстро упал за корму. Неумолимый Стабб повернулся к нему спиной, и кит стал крылатым. За три минуты между Пипом и Стаббом пролегла целая миля безбрежного океана. Выйдя из центра моря, бедный Пип повернул свою кудрявую черную голову к солнцу, еще один одинокий потерпевший кораблекрушение, хотя и самый высокий и яркий.
