So soon as he recovered himself , the poor little negro was assailed by yells and execrations from the crew . Tranquilly permitting these irregular cursings to evaporate , Stubb then in a plain , business-like , but still half humorous manner , cursed Pip officially ; and that done , unofficially gave him much wholesome advice . The substance was , Never jump from a boat , Pip , except -- but all the rest was indefinite , as the soundest advice ever is . Now , in general , Stick to the boat , is your true motto in whaling ; but cases will sometimes happen when Leap from the boat , is still better . Moreover , as if perceiving at last that if he should give undiluted conscientious advice to Pip , he would be leaving him too wide a margin to jump in for the future ; Stubb suddenly dropped all advice , and concluded with a peremptory command " Stick to the boat , Pip , or by the Lord , I wo n't pick you up if you jump ; mind that . We ca n't afford to lose whales by the likes of you ; a whale would sell for thirty times what you would , Pip , in Alabama . Bear that in mind , and do n't jump any more . " Hereby perhaps Stubb indirectly hinted , that though man loved his fellow , yet man is a money-making animal , which propensity too often interferes with his benevolence .
Как только он пришел в себя, на бедного маленького негра обрушились крики и проклятия экипажа. Спокойно позволив этим нерегулярным ругательствам испариться, Стабб затем в простой, деловой, но все еще полушутливой манере официально проклял Пипа; и, сделав это, неофициально дал ему много полезных советов. Суть была в том, чтобы никогда не прыгать с лодки, Пип, за исключением... но все остальное было неопределенным, как самый разумный совет на свете. Теперь, в общем, придерживайтесь лодки, это ваш истинный девиз на китобойном промысле; но иногда случаются случаи, когда прыгать с лодки все же лучше. Более того, как будто поняв наконец, что если он даст Пипу неразбавленный добросовестный совет, он оставит ему слишком большой запас для прыжка в будущем; Стабб внезапно отбросил все советы и закончил повелительной командой "Держись за лодку, Пип, или, клянусь Господом, я не подниму тебя, если ты прыгнешь; помни об этом. Мы не можем позволить себе терять китов из-за таких, как ты; кит продался бы в тридцать раз дороже, чем ты, Пип, в Алабаме. Имейте это в виду и больше не прыгайте". Этим, возможно, Стабб косвенно намекнул, что, хотя человек и любит своего ближнего, все же человек - животное, делающее деньги, склонность к которому слишком часто мешает его доброжелательности.
