Now upon the second lowering , the boat paddled upon the whale ; and as the fish received the darted iron , it gave its customary rap , which happened , in this instance , to be right under poor Pip 's seat . The involuntary consternation of the moment caused him to leap , paddle in hand , out of the boat ; and in such a way , that part of the slack whale line coming against his chest , he breasted it overboard with him , so as to become entangled in it , when at last plumping into the water . That instant the stricken whale started on a fierce run , the line swiftly straightened ; and presto ! poor Pip came all foaming up to the chocks of the boat , remorselessly dragged there by the line , which had taken several turns around his chest and neck .
Теперь, при втором спуске, лодка налетела на кита; и когда рыба получила меткое железо, она издала свой обычный стук, который в данном случае оказался прямо под сиденьем бедного Пипа. Невольный испуг этого момента заставил его выпрыгнуть с веслом в руке из лодки; и таким образом, что часть провисшей китовой лески уперлась ему в грудь, он выбросил ее за борт вместе с собой, чтобы запутаться в ней, когда наконец плюхнется в воду. В тот момент, когда пораженный кит бросился в яростный бег, леска быстро выпрямилась; и вуаля! бедный Пип, весь в пене, подошел к бортам лодки, безжалостно притащенный туда за веревку, которая несколько раз обернулась вокруг его груди и шеи.
