In outer aspect , Pip and Dough-Boy made a match , like a black pony and a white one , of equal developments , though of dissimilar color , driven in one eccentric span . But while hapless Dough-Boy was by nature dull and torpid in his intellects , Pip , though over tender-hearted , was at bottom very bright , with that pleasant , genial , jolly brightness peculiar to his tribe ; a tribe , which ever enjoy all holidays and festivities with finer , freer relish than any other race . For blacks , the year 's calendar should show naught but three hundred and sixty-five Fourth of Julys and New Year 's Days .
Во внешнем аспекте Пип и Тестовый Мальчик составили пару, как черный пони и белый, одинакового развития, хотя и разного цвета, управляемые в одном эксцентричном промежутке. Но в то время как несчастный Мальчик с Тестом был по своей природе тупым и вялым в своих умственных способностях, Пип, хотя и слишком мягкосердечный, в глубине души был очень ярким, с той приятной, добродушной, веселой яркостью, свойственной его племени; племени, которое всегда наслаждается всеми праздниками и празднествами с большим, более свободным удовольствием, чем любая другая раса. Для чернокожих в календаре года не должно быть ничего, кроме трехсот шестидесяти пяти Четвертых июля и Дней Нового года.
