It was but some few days after encountering the Frenchman , that a most significant event befell the most insignificant of the Pequod 's crew ; an event most lamentable ; and which ended in providing the sometimes madly merry and predestinated craft with a living and ever accompanying prophecy of whatever shattered sequel might prove her own .
Прошло всего несколько дней после встречи с французом, когда самое значительное событие постигло самого незначительного из экипажа "Пекода"; событие самое прискорбное; и которое закончилось тем, что иногда безумно веселое и предопределенное судно получило живое и всегда сопровождающее пророчество о том, что разрушенное продолжение может оказаться ее собственным.
