I partly surmise also , that this wicked charge against whalers may be likewise imputed to the existence on the coast of Greenland , in former times , of a Dutch village called Schmerenburgh or Smeerenberg , which latter name is the one used by the learned Fogo Von Slack , in his great work on Smells , a text-book on that subject . As its name imports ( smeer , fat ; berg , to put up ) , this village was founded in order to afford a place for the blubber of the Dutch whale fleet to be tried out , without being taken home to Holland for that purpose . It was a collection of furnaces , fat-kettles , and oil sheds ; and when the works were in full operation certainly gave forth no very pleasant savor
Я также отчасти предполагаю, что это злонамеренное обвинение против китобоев может быть также приписано существованию на побережье Гренландии в прежние времена голландской деревни под названием Шмеренбург или Смеренберг, последнее название которой использовал ученый Фого Фон Слак в своей великой работе о запахах, учебнике по этому предмету. Как следует из названия (смир, жир; берг, мириться), эта деревня была основана для того, чтобы предоставить место для испытания жира голландского китового флота, не будучи доставленной домой в Голландию для этой цели. Это была коллекция печей, жиросжигателей и маслобойных сараев; и когда работы были в полном разгаре, конечно, не было очень приятного запаха
