I should like to conclude the chapter with the above appeal , but can not , owing to my anxiety to repel a charge often made against whalemen , and which , in the estimation of some already biased minds , might be considered as indirectly substantiated by what has been said of the Frenchman 's two whales . Elsewhere in this volume the slanderous aspersion has been disproved , that the vocation of whaling is throughout a slatternly , untidy business . But there is another thing to rebut . They hint that all whales always smell bad . Now how did this odious stigma originate ?
Я хотел бы завершить главу вышеуказанным призывом, но не могу из-за моего беспокойства отразить обвинение, часто выдвигаемое против китобоев, и которое, по оценке некоторых уже предвзятых умов, может рассматриваться как косвенно подтвержденное тем, что было сказано о двух китах француза. В другом месте этой книги было опровергнуто клеветническое обвинение в том, что китобойный промысел - это грязный, неопрятный бизнес. Но есть еще одна вещь, которую нужно опровергнуть. Они намекают, что все киты всегда плохо пахнут. Итак, как же возникло это отвратительное клеймо?
