Who would think , then , that such fine ladies and gentlemen should regale themselves with an essence found in the inglorious bowels of a sick whale ! Yet so it is . By some , ambergris is supposed to be the cause , and by others the effect , of the dyspepsia in the whale . How to cure such a dyspepsia it were hard to say , unless by administering three or four boat loads of Brandreth 's pills , and then running out of harm 's way , as laborers do in blasting rocks .
Кто бы мог подумать, что такие прекрасные леди и джентльмены будут потчевать себя эссенцией, найденной в бесславных внутренностях больного кита! И все же это так. Одни считают, что амбра является причиной, а другие - следствием диспепсии у кита. Как вылечить такую диспепсию, трудно было сказать, разве что, приняв три или четыре порции таблеток Брандрета, а затем убегая от опасности, как это делают рабочие при взрыве камней.
