" Why , " said Stubb , eyeing the velvet vest and the watch and seals , " you may as well begin by telling him that he looks a sort of babyish to me , though I do n't pretend to be a judge . "
"Ну что ж, - сказал Стабб, разглядывая бархатный жилет, часы и печати, - вы можете начать с того, что скажете ему, что он выглядит как-то по-детски, хотя я и не претендую на то, чтобы быть судьей".
