Stubb was struck by a shower of outcries and anathemas proceeding from the Captain 's round-house abaft ; and looking in that direction saw a fiery face thrust from behind the door , which was held ajar from within . This was the tormented surgeon , who , after in vain remonstrating against the proceedings of the day , had betaken himself to the Captain 's round-house ( cabinet he called it ) to avoid the pest ; but still , could not help yelling out his entreaties and indignations at times .
Стабб был поражен потоком криков и проклятий, доносившихся из капитанской рубки на корме; и, посмотрев в ту сторону, увидел пылающее лицо, высунувшееся из-за двери, которая была приоткрыта изнутри. Это был измученный хирург, который после тщетных протестов против дневных процедур отправился в кают-компанию капитана (кабинет, как он ее называл), чтобы избежать чумы; но все же время от времени не мог удержаться, чтобы не выкрикивать свои мольбы и возмущения.
