" Anything to oblige ye , my sweet and pleasant fellow , " rejoined Stubb , and with that he soon mounted to the deck . There a queer scene presented itself . The sailors , in tasselled caps of red worsted , were getting the heavy tackles in readiness for the whales . But they worked rather slow and talked very fast , and seemed in anything but a good humor . All their noses upwardly projected from their faces like so many jibbooms . Now and then pairs of them would drop their work , and run up to the mast-head to get some fresh air . Some thinking they would catch the plague , dipped oakum in coal-tar , and at intervals held it to their nostrils .
"Все, что угодно, чтобы угодить тебе, мой милый и приятный парень", - ответил Стабб и с этими словами вскоре поднялся на палубу. Там разыгралась странная сцена. Матросы в шапочках с кисточками из красной шерсти готовили тяжелые снасти для китов. Но они работали довольно медленно, говорили очень быстро и, казалось, были в чем угодно, только не в хорошем настроении. Все их носы торчали вверх от их лиц, как множество насмешек. Время от времени пары из них бросали свою работу и взбегали на верхушку мачты, чтобы подышать свежим воздухом. Некоторые, думая, что заразятся чумой, макали паклю в каменноугольную смолу и время от времени подносили ее к ноздрям.
