Now in order to hold direct communication with the people on deck , he had to pull round the bows to the starboard side , and thus come close to the blasted whale ; and so talk over it .
Теперь, чтобы поддерживать прямую связь с людьми на палубе, ему пришлось обогнуть носовую часть с правого борта и, таким образом, приблизиться к проклятому киту; и так разговаривать через него.
