It was a week or two after the last whaling scene recounted , and when we were slowly sailing over a sleepy , vapory , mid-day sea , that the many noses on the Pequod 's deck proved more vigilant discoverers than the three pairs of eyes aloft . A peculiar and not very pleasant smell was smelt in the sea .
Прошла неделя или две после описанной последней сцены китобойного промысла, и когда мы медленно плыли по сонному, туманному полуденному морю, многочисленные носы на палубе "Пекода" оказались более бдительными первооткрывателями, чем три пары глаз наверху. В море чувствовался странный и не очень приятный запах.
