In a word , the whale was seized and sold , and his Grace the Duke of Wellington received the money . Thinking that viewed in some particular lights , the case might by a bare possibility in some small degree be deemed , under the circumstances , a rather hard one , ali honest clergyman of the town respectfully addressed a note to his Grace , begging him to take the case of those unfortunate mariners into full consideration . To which my Lord Duke in substance replied ( both letters were published ) that he had already done so , and received the money , and would be obliged to the reverend gentleman if for the future he ( the reverend gentleman ) would decline meddling with other people 's business . Is this the still militant old man , standing at the corners of the three kingdoms , on all hands coercing alms of beggars ?
Одним словом, кит был схвачен и продан, а его светлость герцог Веллингтон получил деньги. Думая, что, рассматриваемый в определенном свете, этот случай, возможно, в какой-то малой степени может быть сочтен, при данных обстоятельствах, довольно сложным, честный священнослужитель города почтительно направил записку его светлости, умоляя его принять дело этих несчастных моряков во внимание в полной мере. На что милорд герцог по существу ответил (оба письма были опубликованы), что он уже сделал это и получил деньги, и будет обязан преподобному джентльмену, если в будущем он (преподобный джентльмен) откажется вмешиваться в дела других людей. Неужели это все еще воинственный старик, стоящий на углах трех королевств, со всех сторон принуждающий нищих к подаянию?
