Герман Мелвилл

" I thought to relieve my old bed-ridden mother by part of my share of this whale . "

"Я думал облегчить мою старую прикованную к постели мать частью своей доли этого кита".