Now when these poor sun-burnt mariners , bare-footed , and with their trowsers rolled high up on their eely legs , had wearily hauled their fat fish high and dry , promising themselves a good L150 from the precious oil and bone ; and in fantasy sipping rare tea with their wives , and good ale with their cronies , upon the strength of their respective shares ; up steps a very learned and most Christian and charitable gentleman , with a copy of Blackstone under his arm ; and laying it upon the whale 's head , he says -- " Hands off ! this fish , my masters , is a Fast-Fish . I seize it as the Lord Warden 's . " Upon this the poor mariners in their respectful consternation -- so truly English -- knowing not what to say , fall to vigorously scratching their heads all round ; meanwhile ruefully glancing from the whale to the stranger . But that did in nowise mend the matter , or at all soften the hard heart of the learned gentleman with the copy of Blackstone . At length one of them , after long scratching about for his ideas , made bold to speak ,
Теперь, когда эти бедные, обожженные солнцем моряки, босоногие, с высоко закатанными на угревых ногах лопатами, устало вытащили свою жирную рыбу высоко и сухо, пообещав себе хорошие 150 фунтов стерлингов из драгоценного масла и костей; и в фантазиях, потягивая редкий чай со своими женами и хороший эль со своими приятелями, в силу их соответствующих долей; вверх по ступенькам очень ученый и самый христианский и милосердный джентльмен с экземпляром Блэкстоуна под мышкой; и возложив его на голову кита, он говорит: "Руки прочь! эта рыба, мои хозяева, Быстрая Рыба. Я беру его как лорда-хранителя." При этих словах бедные моряки в своем почтительном испуге — таком истинно английском — не зная, что сказать, начинают энергично чесать головы по сторонам, тем временем с сожалением переводя взгляд с кита на незнакомца. Но это ни в коем случае не исправило дело или вообще смягчило жестокое сердце ученого джентльмена с экземпляром Блэкстоуна. Наконец один из них, после долгих поисков своих идей, осмелился заговорить,
