A common man looking at this decision of the very learned Judge , might possibly object to it . But ploughed up to the primary rock of the matter , the two great principles laid down in the twin whaling laws previously quoted , and applied and elucidated by Lord Ellenborough in the above cited case ; these two laws touching Fast-Fish and Loose-Fish , I say , will on reflection , be found the fundamentals of all human jurisprudence ; for notwithstanding its complicated tracery of sculpture , the Temple of the Law , like the Temple of the Philistines , has but two props to stand on .
Обычный человек, глядя на это решение очень ученого Судьи, мог бы, возможно, возразить против него. Но, доведенные до первичного камня вопроса, два великих принципа, изложенные в двух ранее цитированных законах о китобойном промысле, примененных и разъясненных лордом Элленборо в вышеупомянутом случае; я говорю, что эти два закона, касающиеся Быстрой Рыбы и Рыхлой Рыбы, по размышлении будут найдены основами всей человеческой юриспруденции; ибо, несмотря на сложный узор скульптуры, Храм Закона, как и Храм филистимлян, имеет только две опоры, на которых можно стоять.
