These are scientific commentaries ; but the commentaries of the whalemen themselves sometimes consist in hard words and harder knocks -- the Coke-upon-Littleton of the fist . True , among the more upright and honorable whalemen allowances are always made for peculiar cases , where it would be an outrageous moral injustice for one party to claim possession of a whale previously chased or killed by another party . But others are by no means so scrupulous .
Это научные комментарии; но комментарии самих китобоев иногда состоят из грубых слов и более сильных ударов — удара кулаком по Литтлтону. Правда, среди более честных и благородных китобоев всегда делаются скидки на особые случаи, когда было бы вопиющей моральной несправедливостью для одной стороны заявлять о владении китом, которого ранее преследовала или убила другая сторона. Но другие ни в коем случае не столь щепетильны.
