Perhaps the only formal whaling code authorized by legislative enactment , was that of Holland . It was decreed by the States-General in A.D. 1695 . But though no other nation has ever had any written whaling law , yet the American fishermen have been their own legislators and lawyers in this matter . They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian 's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People 's Business . Yes ; these laws might be engraven on a Queen Anne 's forthing , or the barb of a harpoon , and worn round the neck , so small are they .
Возможно, единственным официальным кодексом китобойного промысла, утвержденным законодательным актом, был кодекс Голландии. Он был издан Генеральными штатами в 1695 году нашей эры. Но хотя ни в одной другой стране никогда не было письменного закона о китобойном промысле, все же американские рыбаки были своими собственными законодателями и юристами в этом вопросе. Они создали систему, которая по краткости и полноте превосходит Пандекты Юстиниана и Подзаконные акты Китайского общества по пресечению вмешательства в дела других людей. Да, эти законы можно было бы выгравировать на монете королевы Анны или на острие гарпуна и носить на шее, настолько они малы.
