For while those females are characteristically timid , the young males , or forty-barrel-bulls , as they call them , are by far the most pugnacious of all Leviathans , and proverbially the most dangerous to encounter ; excepting those wondrous grey-headed , grizzled whales , sometimes met , and these will fight you like grim fiends exasperated by a penal gout .
Ибо в то время как эти самки характерно робки, молодые самцы, или сорокалетние быки, как они их называют, безусловно, самые драчливые из всех левиафанов и, как говорится, самые опасные для встречи; за исключением тех удивительных седоголовых, седых китов, которых иногда встречают, и они будут сражаться с вами, как мрачные демоны, раздраженные подагрой.
