" Oars ! Oars ! " he intensely whispered , seizing the helm -- " gripe your oars , and clutch your souls , now ! My God , men , stand by ! Shove him off , you Queequeg -- the whale there ! -- prick him ! -- hit him ! Stand up -- stand up , and stay so ! Spring men -- pull , men ; never mind their backs -- scrape them ! -- scrape away ! "
"Весла! Весла!" он напряженно прошептал, схватившись за штурвал: "Хватайтесь за весла и хватайтесь за свои души, сейчас же! Боже мой, мужчины, будьте наготове! Оттолкни его, ты, Квикег — вон тот кит! — уколи его! — ударь его! Встань — встань, и оставайся таким! Пружинящие мужчины — тяните, мужчины; не обращайте внимания на их спины — царапайте их! — соскребай!"
