But agonizing as was the wound of this whale , and an appalling spectacle enough , any way ; yet the peculiar horror with which he seemed to inspire the rest of the herd , was owing to a cause which at first the intervening distance obscured from us .
Но какой бы мучительной ни была рана этого кита, и в любом случае это было достаточно ужасное зрелище; все же особый ужас, который он, казалось, внушал остальной части стада, был вызван причиной, которая сначала была скрыта от нас расстоянием.
