As , blind and deaf , the whale plunged forward , as if by sheer power of speed to rid himself of the iron leech that had fastened to him ; as we thus tore a white gash in the sea , on all sides menaced as we flew , by the crazed creatures to and fro rushing about us ; our beset boat was like a ship mobbed by ice-isles in a tempest , and striving to steer through complicated channels and straits , knowing not at what moment it may be locked in and crushed .
Когда, слепой и глухой, кит бросился вперед, как будто одной только силой скорости, чтобы избавиться от железной пиявки, которая пристала к нему; когда мы таким образом прорвали белую рану в море, со всех сторон угрожали, когда мы летели, обезумевшие существа, мечущиеся вокруг нас; наша осажденная лодка была похожа на корабль, окруженный ледяными островами во время бури, и стремящийся пройти через сложные каналы и проливы, не зная, в какой момент он может быть заблокирован и раздавлен.
