Had these Leviathans been but a flock of simple sheep , pursued over the pasture by three fierce wolves , they could not possibly have evinced such excessive dismay . But this occasional timidity is characteristic of almost all herding creatures . Though banding together in tens of thousands , the lion-maned buffaloes of the West have fled before a solitary horseman . Witness , too , all human beings , how when herded together in the sheepfold of a theatre 's pit , they will , at the slightest alarm of fire , rush helter-skelter for the outlets , crowding , trampling , jamming , and remorselessly dashing each other to death . Best , therefore , withhold any amazement at the strangely gallied whales before us , for there is no folly of the beast of the earth which is not infinitely outdone by the madness of men .
Если бы эти левиафаны были всего лишь стадом простых овец, преследуемых на пастбище тремя свирепыми волками, они, возможно, не проявили бы такого чрезмерного ужаса. Но эта временная робость характерна почти для всех пастушьих существ. Несмотря на то, что они объединяются в десятки тысяч, буйволы с львиной гривой на Западе убегают от одинокого всадника. Посмотрите также, все люди, как, собравшись вместе в овчарне театральной ямы, они при малейшей тревоге о пожаре будут беспорядочно бросаться к выходам, толпясь, топча, давя и безжалостно убивая друг друга. Поэтому лучше всего воздержаться от какого-либо удивления по поводу странно преследуемых китов перед нами, ибо нет такой глупости земного зверя, которая не была бы бесконечно превзойдена безумием людей.
