But thoughts like these troubled very few of the reckless crew ; and when , after steadily dropping and dropping the pirates astern , the Pequod at last shot by the vivid green Cockatoo Point on the Sumatra side , emerging at last upon the broad waters beyond ; then , the harpooneers seemed more to grieve that the swift whales had been gaining upon the ship , than to rejoice that the ship had so victoriously gained upon the Malays .
Но подобные мысли беспокоили очень немногих из безрассудной команды; и когда, неуклонно снижая и сбрасывая пиратов за кормой, "Пекод", наконец, выстрелил в ярко-зеленую точку Какаду на стороне Суматры, выйдя, наконец, на широкие воды за ее пределами, тогда гарпунщики, казалось, больше горевали о том, что быстрые киты настигали корабль, чем радовались, что корабль так победоносно одержал победу над малайцами.
