Corresponding to the crescent in our van , we beheld another in the rear . It seemed formed of detached white vapors , rising and falling something like the spouts of the whales ; only they did not so completely come and go ; for they constantly hovered , without finally disappearing . Levelling his glass at this sight , Ahab quickly revolved in his pivot-hole , crying , " Aloft there , and rig whips and buckets to wet the sail ; -- Malays , sir , and after us ! "
В соответствии с полумесяцем в нашем фургоне, мы увидели еще один сзади. Казалось, он состоял из отдельных белых паров, поднимающихся и опускающихся, чем-то похожих на носики китов; только они не так полностью приходили и уходили; ибо они постоянно парили, не исчезая окончательно. Подняв свою подзорную трубу при этом зрелище, Ахав быстро повернулся в своем поворотном отверстии, крича: "Там, наверху, и оснастите кнуты и ведра, чтобы намочить парус; - Малайцы, сэр, и за нами!"
