As marching armies approaching an unfriendly defile in the mountains , accelerate their march , all eagerness to place that perilous passage in their rear , and once more expand in comparative security upon the plain ; even so did this vast fleet of whales now seem hurrying forward through the straits ; gradually contracting the wings of their semicircle , and swimming on , in one solid , but still crescentic centre .
По мере того, как марширующие армии приближаются к недружественному ущелью в горах, ускоряют свой марш, все стремясь разместить этот опасный проход в своем тылу и еще раз расшириться в относительной безопасности на равнине; точно так же этот огромный флот китов теперь, казалось, спешил вперед через проливы; постепенно сокращая крылья своего полукруга и плывя дальше, в одном сплошном, но все еще полумесяцном центре.
