Seen from the Pequod 's deck , then , as she would rise on a high hill of the sea , this host of vapory spouts , individually curling up into the air , and beheld through a blending atmosphere of bluish haze , showed like the thousand cheerful chimneys of some dense metropolis , descried of a balmy autumnal morning , by some horseman on a height .
Если смотреть с палубы "Пекода", то, когда она поднималась на высокий морской холм, это множество испаряющихся струй, по отдельности поднимающихся в воздух и видимых сквозь смешивающуюся атмосферу голубоватой дымки, было похоже на тысячу веселых труб какого-нибудь плотного мегаполиса, описанного теплым осенним утром каким-то всадником на высоте.
