Broad on both bows , at the distance of some two or three miles , and forming a great semicircle , embracing one half of the level horizon , a continuous chain of whale-jets were up-playing and sparkling in the noon-day air . Unlike the straight perpendicular twin-jets of the Right Whale , which , dividing at top , fall over in two branches , like the cleft drooping boughs of a willow , the single forward-slanting spout of the Sperm Whale presents a thick curled bush of white mist , continually rising and falling away to leeward .
Широкая на обоих носах, на расстоянии примерно двух или трех миль, и образующая большой полукруг, охватывающий половину ровного горизонта, непрерывная цепь китовых струй играла и сверкала в полуденном воздухе. В отличие от прямых перпендикулярных двойных струй Правого Кита, которые, разделяясь вверху, распадаются на две ветви, подобно расщепленным поникшим ветвям ивы, единственный наклоненный вперед носик Кашалота представляет собой густой завитый куст белого тумана, постоянно поднимающийся и опускающийся с подветренной стороны.
