With a fair , fresh wind , the Pequod was now drawing nigh to these straits ; Ahab purposing to pass through them into the Java sea , and thence , cruising northwards , over waters known to be frequented here and there by the Sperm Whale , sweep inshore by the Philippine Islands , and gain the far coast of Japan , in time for the great whaling season there .
При попутном, свежем ветре "Пекод" теперь приближался к этим проливам; Ахав намеревался пройти через них в Яванское море, а оттуда, курсируя на север, над водами, которые, как известно, часто посещают кашалоты, пронестись вдоль Филиппинских островов и достичь дальнего побережья Японии как раз к великому китобойному сезону там.
