But as if this vast local power in the tendinous tail were not enough , the whole bulk of the leviathan is knit over with a warp and woof of muscular fibres and filaments , which passing on either side the loins and running down into the flukes , insensibly blend with them , and largely contribute to their might ; so that in the tail the confluent measureless force of the whole whale seems concentrated to a point . Could annihilation occur to matter , this were the thing to do it .
Но, как будто этой огромной локальной силы в сухожильном хвосте было недостаточно, вся масса левиафана переплетена с основой и пучком мышечных волокон и нитей, которые проходят по обе стороны поясницы и спускаются в плавники, незаметно смешиваются с ними и в значительной степени способствуют их мощи; так что в хвосте сливающаяся неизмеримая сила всего кита, кажется, сосредоточена в одной точке. Могло ли произойти уничтожение материи, это было то, что нужно было сделать.
