And how nobly it raises our conceit of the mighty , misty monster , to behold him solemnly sailing through a calm tropical sea ; his vast , mild head overhung by a canopy of vapor , engendered by his incommunicable contemplations , and that vapor -- as you will sometimes see it -- glorified by a rainbow , as if Heaven itself had put its seal upon his thoughts . For d'ye see , rainbows do not visit the clear air ; they only irradiate vapor . And so , through all the thick mists of the dim doubts in my mind , divine intuitions now and then shoot , enkindling my fog with a heavenly ray . And for this I thank God ; for all have doubts ; many deny ; but doubts or denials , few along with them , have intuitions . Doubts of all things earthly , and intuitions of some things heavenly ; this combination makes neither believer nor infidel , but makes a man who regards them both with equal eye .
И как благородно это возвышает наше представление о могучем, туманном чудовище, когда мы видим, как он торжественно плывет по спокойному тропическому морю; его огромная, мягкая голова нависает над пологом пара, порожденного его непередаваемыми размышлениями, и этот пар — как вы иногда увидите — прославлен радугой, как будто само Небо наложило свою печать на его мысли. Видите ли, радуги не проникают в чистый воздух; они только излучают пар. И вот, сквозь все густые туманы смутных сомнений в моем разуме время от времени пробиваются божественные интуиции, разжигая мой туман небесным лучом. И за это я благодарю Бога; ибо у всех есть сомнения; многие отрицают; но сомнения или отрицания, немногие вместе с ними, имеют интуицию. Сомнения во всем земном и интуиция некоторых небесных вещей; это сочетание не делает ни верующим, ни неверующим, но делает человека, который смотрит на них обоих одинаково.
