For even when coming into slight contact with the outer , vapory shreds of the jet , which will often happen , your skin will feverishly smart , from the acridness of the thing so touching it . And I know one , who coming into still closer contact with the spout , whether with some scientific object in view , or otherwise , I can not say , the skin peeled off from his cheek and arm . Wherefore , among whalemen , the spout is deemed poisonous ; they try to evade it . Another thing ; I have heard it said , and I do not much doubt it , that if the jet is fairly spouted into your eyes , it will blind you . The wisest thing the investigator can do then , it seems to me , is to let this deadly spout alone .
Ибо даже при легком соприкосновении с внешними, испаряющимися частицами струи, что будет часто случаться, ваша кожа будет лихорадочно болеть от резкости предмета, так прикасающегося к ней. И я знаю одного, который, вступив в еще более тесный контакт с носиком, то ли с какой-то научной целью, то ли еще как-то, я не могу сказать, содрал кожу со щеки и руки. Поэтому среди китобоев носик считается ядовитым; они стараются избегать его. И еще одно; я слышал, как это говорили, и я не очень в этом сомневаюсь, что если струя достаточно сильно ударит вам в глаза, она ослепит вас. Мне кажется, самое мудрое, что тогда может сделать следователь, - это оставить этот смертоносный поток в покое.
