It has been said that the whale only breathes through his spout-hole ; if it could truthfully be added that his spouts are mixed with water , then I opine we should be furnished with the reason why his sense of smell seems obliterated in him ; for the only thing about him that at all answers to his nose is that identical spout-hole ; and being so clogged with two elements , it could not be expected to have the power of smelling . But owing to the mystery of the spout -- whether it be water or whether it be vapor -- no absolute certainty can as yet be arrived at on this head . Sure it is , nevertheless , that the Sperm Whale has no proper olfactories . But what does he want of them ? No roses , no violets , no Cologne-water in the sea .
Было сказано, что кит дышит только через свое отверстие для носика; если бы можно было правдиво добавить, что его носики смешаны с водой, то я полагаю, что мы должны знать причину, по которой его обоняние кажется в нем уничтоженным; ибо единственное, что в нем вообще отвечает его носу, - это то же самое отверстие для носика; и, будучи настолько забитым двумя элементами, нельзя было ожидать, что у него будет способность обонять. Но из—за тайны носика — будь то вода или пар - пока нельзя прийти к абсолютной уверенности в этом вопросе. Тем не менее, несомненно, что Кашалот не обладает надлежащими обонятельными свойствами. Но чего он от них хочет? Ни роз, ни фиалок, ни одеколона - вода в море.
