The anatomical fact of this labyrinth is indisputable ; and that the supposition founded upon it is reasonable and true , seems the more cogent to me , when I consider the otherwise inexplicable obstinacy of that leviathan in having his spoutings out , as the fishermen phrase it . This is what I mean . If unmolested , upon rising to the surface , the Sperm Whale will continue there for a period of time exactly uniform with all his other unmolested risings . Say he stays eleven minutes , and jets seventy times , that is , respires seventy breaths ; then whenever he rises again , he will be sure to have his seventy breaths over again , to a minute . Now , if after he fetches a few breaths you alarm him , so that he sounds , he will be always dodging up again to make good his regular allowance of air . And not till those seventy breaths are told , will he finally go down to stay out his full term below . Remark , however , that in different individuals these rates are different ; but in any one they are alike . Now , why should the whale thus insist upon having his spoutings out , unless it be to replenish his reservoir of air , ere descending for good ? How obvious it is too , that this necessity for the whale 's rising exposes him to all the fatal hazards of the chase . And not by hook or by net could this vast leviathan be caught , when sailing a thousand fathoms beneath the sunlight .
Анатомический факт этого лабиринта неоспорим; и то, что предположение, основанное на нем, является разумным и верным, кажется мне тем более убедительным, когда я рассматриваю иначе необъяснимое упрямство этого левиафана в том, чтобы извергать его, как выражаются рыбаки. Вот что я имею в виду. Если его не беспокоить, то, поднявшись на поверхность, Кашалот будет оставаться там в течение определенного периода времени, точно такого же, как и все остальные его спокойные подъемы. Допустим, он остается одиннадцать минут и делает семьдесят вдохов, то есть делает семьдесят вдохов; затем, когда бы он ни поднялся снова, он обязательно повторит свои семьдесят вдохов с точностью до минуты. Теперь, если после того, как он сделает несколько вдохов, вы встревожите его, чтобы он издал звук, он всегда будет снова подниматься, чтобы восполнить свой обычный запас воздуха. И только после того, как будут сказаны эти семьдесят вдохов, он, наконец, спустится вниз, чтобы провести весь свой срок внизу. Заметьте, однако, что у разных индивидуумов эти показатели различны, но у любого они одинаковы. Теперь, почему кит должен таким образом настаивать на том, чтобы его извергали, если только это не для того, чтобы пополнить свой запас воздуха, прежде чем спуститься навсегда? Как очевидно также, что эта необходимость для подъема кита подвергает его всем смертельным опасностям погони. И ни крючком, ни сетью нельзя было поймать этого огромного левиафана, когда он плыл на тысячу морских саженей под солнечным светом.
