That for six thousand years -- and no one knows how many millions of ages before -- the great whales should have been spouting all over the sea , and sprinkling and mistifying the gardens of the deep , as with so many sprinkling or mistifying pots ; and that for some centuries back , thousands of hunters should have been close by the fountain of the whale , watching these sprinklings and spoutings -- that all this should be , and yet , that down to this blessed minute ( fifteen and a quarter minutes past one o'clock P.M. of this sixteenth day of December , A.D. 1851 ) , it should still remain a problem , whether these spoutings are , after all , really water , or nothing but vapor -- this is surely a noteworthy thing .
Что в течение шести тысяч лет — и никто не знает, сколько миллионов лет назад — огромные киты должны были извергаться по всему морю, разбрызгивать и туманить сады бездны, как с таким количеством разбрызгивающих или туманящих горшков; и что в течение нескольких столетий назад тысячи охотников должны были находиться рядом с фонтаном кита, наблюдая за этими брызгами и фонтанами — что все это должно быть, и все же, что вплоть до этой благословенной минуты (пятнадцать с четвертью минут после часа дня шестнадцатого декабря н. э. 1851), все равно должно оставаться проблемой, являются ли эти фонтаны, в конце концов, действительно водой или ничем иным, как паром, — это, безусловно, примечательная вещь.
