" That drove the spigot out of him ! " cried Stubb . " ' Tis July 's immortal Fourth ; all fountains must run wine today ! Would now , it were old Orleans whiskey , or old Ohio , or unspeakable old Monongahela ! Then , Tashtego , lad , I 'd have ye hold a canakin to the jet , and we 'd drink round it ! Yea , verily , hearts alive , we 'd brew choice punch in the spread of his spout-hole there , and from that live punch-bowl quaff the living stuff . "
"Это выбило из него кран!" воскликнул Стабб".’ Сегодня бессмертное четвертое июля; сегодня во всех фонтанах должно течь вино! Вот если бы это был виски старого Орлеана, или старого Огайо, или невыразимая старая Мононгахела! Тогда, Таштего, парень, я бы попросил тебя поднести банку к струе, и мы бы выпили вокруг нее! Да, истинно, сердца живые, мы бы сварили отборный пунш в его отверстии для носика там, и из этой живой чаши для пунша выпили бы живое вещество".
