But was there no other way for the whale to land the prophet within that short distance of Nineveh ? Yes . He might have carried him round by the way of the Cape of Good Hope . But not to speak of the passage through the whole length of the Mediterranean , and another passage up the Persian Gulf and Red Sea , such a supposition would involve the complete circumnavigation of all Africa in three days , not to speak of the Tigris waters , near the site of Nineveh , being too shallow for any whale to swim in . Besides , this idea of Jonah 's weathering the Cape of Good Hope at so early a day would wrest the honor of the discovery of that great headland from Bartholomew Diaz , its reputed discoverer , and so make modern history a liar .
Но разве у кита не было другого способа высадить пророка на таком коротком расстоянии от Ниневии? Да. Он мог бы пронести его вокруг мыса Доброй Надежды. Но не говоря уже о проходе через все Средиземное море и еще одном проходе вверх по Персидскому заливу и Красному морю, такое предположение предполагало бы полное кругосветное плавание по всей Африке за три дня, не говоря уже о водах Тигра, недалеко от места Ниневии, слишком мелководных для того, чтобы в них мог плавать какой-либо кит. Кроме того, эта идея о том, что Иона так рано преодолел мыс Доброй Надежды, лишила бы честь открытия этого великого мыса Бартоломью Диаса, его предполагаемого первооткрывателя, и тем самым сделала бы современную историю лжецом.
