One old Sag-Harbor whaleman 's chief reason for questioning the Hebrew story was this : -- He had one of those quaint old-fashioned Bibles , embellished with curious , unscientific plates ; one of which represented Jonah 's whale with two spouts in his head -- a peculiarity only true with respect to a species of the Leviathan ( the Right Whale , and the varieties of that order ) , concerning which the fishermen have this saying , " A penny roll would choke him " ; his swallow is so very small . But , to this , Bishop Jebb 's anticipative answer is ready . It is not necessary , hints the Bishop , that we consider Jonah as tombed in the whale 's belly , but as temporarily lodged in some part of his mouth . And this seems reasonable enough in the good Bishop . For truly , the Right Whale 's mouth would accommodate a couple of whist-tables , and comfortably seat all the players . Possibly , too , Jonah might have ensconced himself in a hollow tooth ; but , on second thoughts , the Right Whale is toothless .
Одна из главных причин, по которой китобой из Саг-Харбора подвергал сомнению еврейскую историю, заключалась в следующем: — У него была одна из тех причудливых старомодных Библий, украшенных любопытными, ненаучными таблицами; на одной из которых был изображен кит Ионы с двумя носиками в голове - особенность, справедливая только в отношении вида Левиафана (правильного Кита и разновидностей этого порядка), о котором рыбаки говорят: "Булочка с пенни задушила бы его"; его ласточка такая маленькая. Но на это упреждающий ответ епископа Джебба готов. Необязательно, намекает епископ, чтобы мы считали Иону погребенным во чреве кита, но временно поселившимся в какой-то части его рта. И это кажется достаточно разумным в добром епископе. Действительно, в Правильной Китовой пасти поместилась бы пара столов для виста и удобно разместились бы все игроки. Возможно также, что Иона мог бы укрыться в дупле зуба; но, если подумать, Правильный Кит беззуб.
