Whether to admit Hercules among us or not , concerning this I long remained dubious : for though according to the Greek mythologies , that antique Crockett and Kit Carson -- that brawny doer of rejoicing good deeds , was swallowed down and thrown up by a whale ; still , whether that strictly makes a whaleman of him , that might be mooted . It nowhere appears that he ever actually harpooned his fish , unless , indeed , from the inside . Nevertheless , he may be deemed a sort of involuntary whaleman ; at any rate the whale caught him , if he did not the whale . I claim him for one of our clan .
Принимать ли Геркулеса среди нас или нет, по этому поводу я долго сомневался: ибо, хотя, согласно греческим мифологиям, этот древний Крокетт и Кит Карсон — этот мускулистый исполнитель радостных добрых дел, был проглочен и выброшен китом; все же, делает ли это его китобоем, это может быть спорным. Нигде не видно, чтобы он когда-либо на самом деле загарпунял свою рыбу, если, конечно, не изнутри. Тем не менее, его можно считать своего рода невольным китобоем; во всяком случае, кит поймал его, если он не кит. Я объявляю его членом нашего клана.
