And let no man doubt this Arkite story ; for in the ancient Joppa , now Jaffa , on the Syrian coast , in one of the Pagan temples , there stood for many ages the vast skeleton of a whale , which the city 's legends and all the inhabitants asserted to be the identical bones of the monster that Perseus slew . When the Romans took Joppa , the same skeleton was carried to Italy in triumph . What seems most singular and suggestively important in this story , is this : it was from Joppa that Jonah set sail .
И пусть никто не сомневается в этой аркитской истории; ибо в древней Иоппии, ныне Яффе, на сирийском побережье, в одном из языческих храмов в течение многих веков стоял огромный скелет кита, который, как утверждали городские легенды и все жители, был идентичен костям чудовища, убитого Персеем. Когда римляне захватили Иоппию, тот же самый скелет был торжественно доставлен в Италию. Что кажется наиболее необычным и наводящим на размышления важным в этой истории, так это то, что Иона отплыл именно из Иоппии.
