It was not long after the sinking of the body that a cry was heard from the Pequod 's mast-heads , announcing that the Jungfrau was again lowering her boats ; though the only spout in sight was that of a Fin-Back , belonging to the species of uncapturable whales , because of its incredible power of swimming . Nevertheless , the Fin-Back 's spout is so similar to the Sperm Whale 's , that by unskilful fishermen it is often mistaken for it . And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute . The Virgin crowding all sail , made after her four young keels , and thus they all disappeared far to leeward , still in bold , hopeful chase .
Вскоре после того, как тело затонуло, с мачт "Пекода" донесся крик, возвещающий, что "Юнгфрау" снова спускает свои лодки; хотя единственным носиком в поле зрения был Плавник, принадлежащий к виду непобедимых китов, из-за его невероятной способности плавать. Тем не менее, носик плавника настолько похож на носик кашалота, что неумелые рыбаки часто принимают его за него. И, следовательно, Дерик и все его войско теперь отважно преследовали этого невыносимого зверя. Дева, собравшая все паруса, сделала за собой четыре молодых киля, и таким образом все они исчезли далеко с подветренной стороны, все еще в смелой, полной надежд погоне.
