If the only whales that thus sank were old , meagre , and broken-hearted creatures , their pads of lard diminished and all their bones heavy and rheumatic ; then you might with some reason assert that this sinking is caused by an uncommon specific gravity in the fish so sinking , consequent upon this absence of buoyant matter in him . But it is not so . For young whales , in the highest health , and swelling with noble aspirations , prematurely cut off in the warm flush and May of life , with all their panting lard about them ! even these brawny , buoyant heroes do sometimes sink .
Если бы единственными китами, которые таким образом затонули, были старые, скудные и убитые горем существа, у которых уменьшились подушечки жира, а все их кости были тяжелыми и ревматичными; тогда вы могли бы с некоторым основанием утверждать, что это погружение вызвано необычным удельным весом у рыбы, которая так тонет, вследствие отсутствия в ней плавучего вещества. Но это не так. Для молодых китов, находящихся в прекрасном здравии и преисполненных благородных устремлений, преждевременно отрезанных в теплом приливе и мае жизни, со всем их пыхтящим салом вокруг них! даже эти мускулистые, жизнерадостные герои иногда тонут.
