" Knife ? Aye , aye , " cried Queequeg , and seizing the carpenter 's heavy hatchet , he leaned out of a porthole , and steel to iron , began slashing at the largest fluke-chains . But a few strokes , full of sparks , were given , when the exceeding strain effected the rest . With a terrific snap , every fastening went adrift ; the ship righted , the carcase sank .
"Нож? Да, да, - воскликнул Квикег и, схватив тяжелый топор плотника, высунулся из иллюминатора, и сталь к железу, начал рубить самые большие цепи. Но было дано несколько ударов, полных искр, когда чрезмерное напряжение повлияло на все остальное. С ужасающим треском все крепления разлетелись по течению; корабль выровнялся, туша затонула.
