In vain handspikes and crows were brought to bear upon the immovable fluke-chains , to pry them adrift from the timberheads ; and so low had the whale now settled that the submerged ends could not be at all approached , while every moment whole tons of ponderosity seemed added to the sinking bulk , and the ship seemed on the point of going over .
Напрасно пики и вороны были пущены в ход на неподвижных цепях, чтобы оторвать их от бревен; и кит теперь опустился так низко, что к погруженным концам вообще нельзя было приблизиться, в то время как каждое мгновение целые тонны тяжести, казалось, добавлялись к тонущей массе, и корабль, казалось, вот-вот перевернется.
